Qu'est-ce que barzaz breiz ?

"Barzaz Breizh" est un recueil de chants populaires bretons, publié en 1839 par Théodore Hersart de la Villemarqué. Cet ouvrage a joué un rôle essentiel dans la préservation et la promotion de la culture bretonne.

La Villemarqué a parcouru la Bretagne pendant plusieurs années pour recueillir ces chants populaires. Il en a sélectionné une centaine pour les publier dans "Barzaz Breizh". Ces chansons abordent différents thèmes tels que la mer, la nature, la mythologie, l'amour, la guerre et la fidélité à la Bretagne.

Le travail de collecte de La Villemarqué était novateur à l'époque car il cherchait à préserver la culture populaire bretonne alors que la région était en proie à une forte influence française. Il a transcrit les chansons en breton et les a accompagnées de traductions en français pour toucher un public plus large.

"Barzaz Breizh" a rapidement suscité un vif intérêt et a contribué à la renaissance culturelle bretonne. Les chants ont été chantés lors de rassemblements et de fêtes régionales, contribuant ainsi à la préservation de la langue bretonne et de l'identité bretonne.

L'ouvrage a toutefois été également critiqué pour son interprétation et sa réécriture des chants populaires bretons. Certains accusaient La Villemarqué d'avoir modifié les textes originaux pour les rendre plus romantiques et en adéquation avec la sensibilité de son époque. Malgré ces critiques, "Barzaz Breizh" reste une référence importante pour la connaissance et l'appréciation de la musique traditionnelle bretonne.

Aujourd'hui, "Barzaz Breizh" est toujours étudié et apprécié pour son rôle fondamental dans la préservation de la culture bretonne. Les chansons qui y sont recueillies continuent d'être chantées et enregistrées par des artistes contemporains, contribuant ainsi à perpétuer cette tradition musicale unique.

Catégories